Here is another short but informative clip about Nathan Chen.
NBCが5月からシリーズで続けている若手アジア系アメリカ人の特集で、5月17日にはネイサンがスポーツ分野の代表としてクローズアップされました。短いですが、なかなか示唆に富む深いインタが入っていて、動画もかっこいいのでご紹介します。
＊＊＊＊＊＊
What inspires you? モチベーションになっていることは？
The Olympic dream, and the ability of athletes.
オリンピックに出ること、アスリートアスリートとしての可能性を追求すること
What challenges you? 課題となることは？
Skating in itself is a difficult sport, and the amazing athletes within the sport are very challenging. Balancing time between skating and school is a challenge as well.
スケート自体が難しいスポーツであり、またこのスポーツで戦う選手たちは素晴らしい人が多く、そう簡単には勝たせてもらえない。スケートと学校の両立も大変だ。
Tell us about the biggest risk you ever took. これまでとってきた一番大きなリスクは？
Attempting multiple quads in a program.
１つのプログラムに複数のクワドジャンプを投入すること。
What are you reading/watching/listening to these days? 最近読んだり、観たり、聴いたりしているものは？
Netflix (“Chef’s Table,” “Arrested Development”) music from Kygo, Chainsmokers, and Kendrick.
観てるものは、Netflix（Chef’s Table「シェフのテーブル」Arrested Development「アレステッィド・ディベロップメント」）聴いている音楽はKygo, Chainsmokers とKendrick。
If you weren’t doing what you’re doing now, what job would you want to have? 今やっているものをやっていなかったとしたら、どんな仕事に就きたいか。
I would love to be working in a hospital, or in a completely different realm, working with or exploring the lives of animals.
病院か、それかまったく別の分野で働きたい。動物の生態を探ったり、何かしら動物に関わる仕事がしたい。
What’s your motto? モットーとすることは？
諦めないこと。
I celebrate Asian Pacific American Heritage Month because…あなたがアジア・太平洋諸島系米国人の文化遺産継承月間を祝う理由
…I am proud to be a first generation Chinese-American in the sport of figure skating. I celebrate my hard working parents and all the opportunities they gave me.
フィギュアスケートというスポーツにおいて、アジア系アメリカ人一世であることを誇りに思っています。勤勉な両親と二人が自分に与えてくれた機会を心から感謝します。
＊＊＊＊＊
この記事に含まれているBC Asian America Presents: A to Z (2017)、こちらのビデオ1:10くらいにネイサンの短いけどかっこいい動く映像が入っています。ちょっと感動的です。
ネイサンやっぱり動物が大好きなんですね。シャイな彼は写真を撮られるときどうも表情が強張るっているけど、動物と一緒のときや、チョクベイさんのような普段から懐いているひと一緒のときは、ふわっとした顔になっていますね。
ところで、彼についていくために音楽もって思って、Chainsmokersを調べて観ました。この曲は聴いたことある！趣味合う（笑）Kyogoを含め、ネイサンに色々新しい音楽に目を向かせてもらって感謝します。
