Ashley, Ashley you are such a sweetheart. If all people on this planet were like you we would be living in paradise. （アシュリー、あなたは本当に心の優しい子。この地球のすべての人がみんな貴女のようだったら、きっとこの世は天国ね） って書きこんでいたけど・・・そういうことはあり得ない仮定ですが、きっとそうでしょうね。
Currently watching Titanic-hey they didn’t go down without a fight and neither will I 😉 (今夜、試合に出る前に)タイタニックのビデオを観ている。 hei! 彼らは無抵抗なまま沈んだわけじゃない。 私もこのままじゃ終わらない。
試合後、ツイッターでつぶやいたこと： Didn’t make the team- bummed about that but I really did have a great season, and this is just the beginning!! 代表入りならず。 がっかりしました。 でも、今季はとても充実したシーズンでした。 今はまだはじまったばかり！
It has been a lot of fun for both Frank and I to be around these two bubbly teenage girls. Our bus rides have been an eye opener and mostly full of giggles. And while Rachael and Mirai couldn’t be more different, they both have a lot in common. フランクも私とも、陽気な十代の女の子と二人と一緒にいることはほんとに愉快でしかたなかった。バスに乗っているときも、しょっちゅう驚かされっぱなしで、笑いが絶えなかった。レイチェルと未来はまるっきり正反対の性格なのだけれど、二人にはたくさんの共通したところもある。
I’m just taking it as constructive criticism,” she said during a U.S. news conference. “I’m having the time of my life. 建設的なご批判として受取ります。 ただ、私は今はこのオリンピックの時間を楽しんでいたいんです。
と唇きゅっと結んで答えていたみたい。
トム先生は・・・・
“Some people like apple pie, some people like cherry pie,” he said. “Both can taste good.” アップルパイが好きな人もいれば、チェリーパイが好きな人もいます。どっちもおいしいですよね。
（ライブ・インタビューを待っているミライ。背後ではシズニーの滑る「ドクトル・ジバコ」が流れている） （キャロライン、登場）（キャロラインとミライ、顔を見合わせお互い抱き合う。うつむき何かいっているキャロライン） ミライ「うん、観てたわよ。どうしたの」 キャロライン「うん、なあんにもできなかった。フリップで２回転んだ。だから『見てなさい、３回転サルコーに２回転のトゥージャンプをつけて見せるわよ』って意気込んじゃったんだけど、その結果、ジャンプ３つのコンボがカウントされなかった。プログラム全体でダブルにならなかった唯一のジャンプだったのにね。で、あなたは？よかったんでしょ」 ミライ「う、ううん・・・」 キャロライン「え？」 ＊＊＊＊＊ インタビューアー：素晴らしいフリーでしたね。ご自分ではどう評価していますか ミライ：はい、自分ではとても頑張ったなと（I’m very proud of myself）・・・あ、すみません。失敗しちゃった。 （最初のインタビューの出だし少し失敗。やり直し） インタビューアー：素晴らしいフリーでしたね。ご自分ではどう評価していますか。 ミライ：う、ううん と、フリーはよかったと思っています。中国杯よりかはずっとよかったな。でも、中国杯以上に自分に腹が立っちゃっています。なぜかというと、もしダブルジャンプがダウングレードにならなかったら、メダルをとれたかもしれないので。いつもメダルを持って帰って来てと期待されますから。ううんと・・・でも、これからもっと努力すれば試合でも負けないようになれると思います。 インタビューアー：コーチを変更されて、現在フランクキャロル氏についていますよね。フランク氏にコーチが変わってジャンプへの自信は取り戻されましたか。 ミライ：ああ・・・フランクコーチは、なんというか、お尻を叩いてくれます。なぜなら・・・中国杯では、自分は心が折れていました。ショートが終わった時点で、一番いい位置についていたんですが、それが指の間からこぼれていくのを知ったとき、椅子から崩れ落ちそうでした。で、その時コーチから『君、もしここで泣くようなことがあったら、もう二度と試合には出さないぞ』って言われたんです。その時わかったのは、ああ、他の何よりも・・・自分にとっては氷の上に立つことが一番大事なんだなってことです (I’m really proud of myself for being here) 本当に試合に出たい。試合に勝ちたい。・・・試合に出るたびに、一歩ずつ正しい方向に向かっているんだと感じます。 インタビューアー：どうもありがとう。頑張ってください。 ミライ：どうもありがとうございました。 ＊ご参考（ナガスミライ・キャロラインジャン選手プロトコル） 今年のスケート・カナダ大会は観た後なぜかスカッとせずもう、しばらくフィギュアスケート見るのやめよ! という気になっておりました。そんな折、これを観て、救われたというか、そんな気分でした。いつも晴れの日ばかりじゃない。ありがとうね、二人の少女達！
いざ訳そうとしたんですが、インタビューやり直しの直前に長洲選手の言っていることが聞き取れず、何度も繰り返してやっと「I am very proud of myself」って言っているのがわかり、「なんだこんな簡単なことも聞き取れなかったんだ」とがっかりしました。で、その次これを日本語に訳そうとしてもわからなくて。 日本語でこういう表現ってあんまりないですよね。どなたかいい訳があったら教えてくださいませ。 （ただ、翻訳の間違いや適当な端折りについてはお許しを！）
最近のコメント