Go! Rachael

Worlds Ladies LP

みなさま、こんばんは

残念でした。

神様はどうしてこんなむごいことをするのでしょうか。

私はフジとＪスポ両方観てたのですが、フジでレイチェルとばしているので、
なんで！と
Ｊスポに切り替えたら、意味がわかりました。
こんな悪いの、放映するかってことだったんですね。

Ｊスポの杉爺の解説によると、脚を怪我してしまったそうで（多分昨日の試合の後）
今日は、ルッツも最初から入れず、フリップもほとんど決まりませんでした。
なにより、スケートにスピードが全くなく、
杉爺も、レイチェルフラットの演技らしくない、と繰り返し言ってくれてました。

途中から辛くなり、観るのやめようかと思いました。
でも、本人が頑張ってやってるのに、と眼をしっかりあけました。

キスクラに帰ってくるレイチェル、ほんとに重そうでした。
でも、顔を伏せることなく、涙目のジェスチャーもしながら、キッとスコアを待ち続けていました。偉いです。私にはできません。

レイチェル、一生懸命やりました。
昨日の演技後になってしまったら、急きょ補欠の選手を呼ぶこともできません。
だから、彼女を頑張ったね、って褒めてあげてとは言えないけど、
アメリカ女子、三枠取れなかったことを、責めないであげてください。

人生、辛いっすよ。
でも、レイチェル若いし、これからこれから。

Hey, Rachael!

 I feel very sorry for you, tonight.

But I am very impressed with the way you waited for the score to come.
I would have closed my eyes, but you did not.

You see?  you have kept us exited and encouraged for the whole season.
Thank you very much.
Now, you are going to turn new pages of your life.  Enjoy!

Go! Rachael

追記：こんなとこで書いてみても、意味ないと思うけど、フジのインタビューの通訳さん、
無理に同時通訳する必要ないです。ボイスオーバーだと、選手の生の声が聞えないじゃないですか。そんなに難しいこと話しているわけではないので、通訳は不要か、話終わったあと要領よくまとめてくれたほうがテレビを見ているほうも、助かります。
うらやましいお仕事ですが、通訳として下手だなあって、ごめんなさい。

2011年4月30日 11:45 PM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(4)

Worlds Ladies SP

レイチェル、７位出遅れた～～。

フリーがんば！

ステップLevel 4!  これは収穫です！

シズニー、レイチェル　二人とも立派ですよ。

追記：　ジャンプのとりこぼしはありましたが、よい演技でした。
フリーも芸術性の評価を上げるために、手直しをしたそうです。
今シーズン、最後の演技。今までありがとう。結果気にせず、思い切ってやってください。
Go Rachael!
We all love you!

12:19 AM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(7)

Worlds Men 雑感

男子、終わりましたね。

最終グループ一つ前のグループと、その前のロスマイナーさんの演技までは、
思わずどなたも笑みがこぼれるような、穏やかな気持ちでした。
特に、アメリカの若手二人、それとミハル、ベルネル・・・・。

最終グループ、何が起きたんでしょうかねえ。

せっかくのＰチャンのオペラ座の怪人、どっかに行ってしまいました。

織田君・・・・勝負すればよかったのに、って、タラレバ言ってもしょうがないか。

小塚君、　印象なんですが、彼が一番本気だったんですかね。
Ｐチャンと真面目に勝負になってました。

今回でい～～～っちばん、幸せにしてくれたのは、
ロスマイナー選手です！　いいプログラムで、私は日本人だけど「アメリカ万歳！」って立ち上がりたくなりました。　
白いシャツ、黒いズボンのシンプルな衣装。　グラスをくぃっと明ける、ささやかな小芝居。
完璧に滑り終えても、ガッツポーズをしないで、静かに嬉しそうにほほ笑む（*^_^*）

ぐ～っと来ちゃいました。
アメリカのスケ連様、彼をワールドに選出してくれてありがとう！

Ｐチャン、おめでとう。　
この大会で一番集中力を持続できた貴方はやっぱりすごいひとです。

2011年4月29日 1:24 AM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(1)

今が人生のふんばり時・・・　I want to hold your hands

って言葉は、数年前に大学院で勉強を教えてもらったかたが
ぽそって授業でおっしゃっていた詞です。

あのときも「そうだな」
と思ったけど、

今も「そうだな」と思います。

人生いつもふんばり時、というかいつも崖っぷち。

でもそう思える時間を持てることは幸せなことなんだとも、最近思える。

日差しが、だんだん強くなって
「もう、その厚ぼったいジャケット脱ぎなよ」と言われているようです。
いえいえ、私は寒がりなので、当分はこれでいきます。

＊＊＊＊

レイチェル、どうしてるかな。そろそろ公式練習あるのかな。

レイチェルが、ＥＸで今年滑っている、「抱きしめたい」、Gleeのキャストが歌っているのですが、前々から、このメンツのうち誰？と皆目見当がつかなかったのです。

ちょっとフライングで、この分の動画を探してしまいました。

ま、まさか彼とは・・・

めちゃめちゃ、うまいです。
彼のソロ、もっとやって欲しい。

こちらは、アメリカ大会のレイチェルです。

2011年4月26日 11:32 PM | カテゴリー：Rachael for fun | comments(0)

Flatt looking for ‘extra little something’ at Worlds

ワールド、どきどきですね。
直前のユニバーサルスポーツの記事です。

こちらへ

忙しくて翻訳できず、すみません。

なんにせよ、レイチェル、いい感じで仕上がっているようです。

印象的なコメントです：

I don’t think Worlds this year is really going to be about who skates the clean program. I think it’s really going to be about who is willing to fight the most and give it their all. I’m certainly looking forward to that kind of competition.

今年の世選は、クリーンなプログラムを滑る者が勝つ、という試合ではなく、
積極的に闘う姿勢を見せた者が勝つという試合になると思う。
そういう試合を楽しみにしている。

レイチェルがこう思うのはどうしてなんだろう。

今後、ワールドが終わったら、スタンフォードの春のクラスに参加したり、
カリフォルニアに生活の拠点をついに移すなど、新しい生活が待っている彼女。
今シーズンの締めくくりとして、でっかいレイチェル笑顔をみせて欲しいです。

そして、このシーズン、誰もよりも頑張ってきた彼女に神様がご褒美をくれることも！

頑張れレイチェル！　愛しているよ！

2011年4月25日 10:33 PM | カテゴリー：2010 US Nationals | comments(0)

After Worlds の予定

みなさま、こんにちは。

レイチェルのワールド後の予定のインタです。

すみません、今、とても忙しく翻訳をしている時間がなくて・・・

とりあえず、記事リンクはっておきます。

後日、追記いたします。

ちょっとだけ：

 You’ve changed your short program before the U.S. Nationals. It was a risky step but at the same time it was a very effective decision after which you skated with new inspiration. What will be as an inspirational factor for the world championships?

R. Flatt: I am certainly inspired to skate for those who lost their lives in Japan. I think several skaters will be dedicating their performances at Worlds this year, so it will be very emotional for everyone.

Are there any new changes in your programs?

R. Flatt: Lori Nichol (my choreographer) re-choreographed the middle section of my long, but everything else is the same.

ワールドについて、今回の日本の震災で、亡くなった方々へのご冥福を祈りながら滑りたい。他の多くのスケーターがきっとそうだと思う。

フリープログラムの、中盤の振付を手直しした。

その他、スケート靴が壊れてしまって、途中、練習を控えなければならないこともあったけど、
今は、心身ともに、絶好調らしいです。

頑張れ、レイチェル。
今度こそ、台乗りだわ！

2011年4月19日 10:19 PM | カテゴリー：2010 US Nationals | comments(0)

Glee

今日からNHKのBSで始まりました。
さっき、録画したのを観終わったばかりなのですが、
もうサイコーです。

また追記します。

特筆すべきは、メインな登場人物のお名前がレイチェル！

**　追記：　あり得ないくらい面白いです。動画とか貼ろうかと思ったのですが、
これは、これは、もう丸ごと観たほうがいい！
音楽が素晴らしい。
キャスティングが素晴らしい。
で、このドラマってアメリカはもちろん、日本でもすごい人気なんですね。
カバーでDon’t Stop Believing をやっている日本人グループの動画とか、
アメリカでも、A little prayer for you をチアガール姿でやっている３人組とかありましたよん。

2011年4月9日 1:18 AM | カテゴリー：general | comments(0)

『カントリー・ロード』 　 Country Road

地震から、もうすぐ１カ月ですか・・・

桜の季節になり、新学期を迎えるころ、
本当だったら今頃、真新しいランドセルをしょって
本人もそして家族も期待と不安でいっぱいだったろう、
そんな新一年生になるはずだった、あの子やこの子が
それができなくなってしまった。

誰が１か月前にそんなことを想像しただろう。

亡くなったり、今も行方が分からない子の写真を見るたび
本人とご家族、周囲の方の無念さを想います。

地震に関してのテレビの座談会番組が大っきらいでした。
「歌で応援します」みたいなコンサートととかも、
電気もつかないのにどうやって観ろというんだろうとか
まして、コンサートに被災者が行くの？とか
不思議、あり得ないの気持ちでいっぱいでした。

でも、今朝、ＮＨＫの被災地の方からのリクエスト、というコーナー
何気に観てました。
千正夫さんの「北国の春」のあとに
アニメの「耳をすませば」の主題歌、カントリーロード、がリクエストがされました。

本名陽子さんという、初めて映像でみるかたが出演して歌ってくださいました。

カントリーロード　この道　故郷へつづいても
僕は　行かないさ　行けない　カントリーロード

歌詞の内容が今の状況に、重なります。

ジョンデンバーの原曲とは、大分歌詞が違うらしいですが、
こっちのほうが、いい。

耳をすませば　Country Road

本名陽子さん

カントリー・ロード 
この道　ずっとゆけば
あの街に　つづいてる
気がする　カントリー・ロード

ひとりぼっち　おそれずに 
生きようと　夢見てた
さみしさ　押し込めて 
強い自分を　守っていこう 

カントリー・ロード 
この道　ずっとゆけば
あの街に　つづいてる
気がする　カントリー・ロード

歩き疲れ　たたずむと
浮かんで来る　故郷の街
丘をまく　坂の道 
そんな僕を　叱っている

カントリー・ロード 
この道　ずっとゆけば
あの街に　つづいてる
気がする　カントリー・ロード
　 
どんな挫けそうな時だって 
決して　涙は見せないで
心なしか　歩調が速くなっていく
思い出　消すため

カントリー・ロード 
この道　故郷へつづいても
僕は　行かないさ
行けない　カントリー・ロード
カントリー・ロード
明日は いつもの僕さ
帰りたい　帰れない
さよなら　カントリー・ロード

いい曲だなあ
あの子やこの子のことは、きっと忘れられないけど
忘れないでいよう

2011年4月8日 11:14 PM | カテゴリー：general | comments(0)