Go! Rachael

ほろにが　 / “definitely bittersweet”

皆さま、こんばんは。

あまり、時間がとれず、レイチェルネタ紹介できずすみません。となりのツイッタでも、ＴＶに出たりと元気な様子がうかがえるレイチェル。

まとまった情報がつかみづらいのですが、地元コロラドスプリングの新聞に今後のレイチェルのことについて、記事がありました。全文はこちらへ：

ざっとこんなこと：

夏にはご両親と一緒にハワイ旅行に出かける。デラウェア大学で、トリプルアクセルの練習をする。そのあとは、スタンフォードの新入生向け、オリエンテーションに参加する。ベイエリアで新しいコーチを探す。コロラドのおうちを売って、ご両親も一緒にサンディエゴに移住。

大学ではバイオケミを選考、フルで履修する。来季もグランプリシリーズに参戦、サンノゼで開催される全米にも出場する。そのあとの四大陸や、ソチも目標にしている。

今年のワールドは、definitely bittersweet” and “definitely sad”、ほろ苦くて、悲しい結果だった。右脛骨の疲労骨折で、それまでの盤石だった演技もうまくできなかったから、というよりは、この試合が、これまで自分を励まし続けてくれたトムコーチのもとでの最後の試合だったから。
トム先生、いわく「振り返ればそれでも今シーズンはレイチェルにとって最高のシーズン」

＊＊＊

ところで、記事のなかではアメリカでは、競技と学業を両立させてきたスケーターは、レイチェルの他にもたくさんいる、古くは～～～最近では、アリッサと何名か引用しているのですが、そのうち Debi Thomasという人が紹介されています。
聞いたことがあるようなないような名前、とちょっとググったら、二度の全米チャンピオン、黒人女性でカルガリーオリンピック銅メダリスト。ビット選手とはっていた選手。
う～んなんか記憶にあるような。

レイチェルと同じくスタンフォードに通い、今はお医者さんだそうです。全然レイチェルに関係ないんですが、そのDebi ThomasさんのワールドでのＥＸがあまりに衝撃的なので、動画をぺたり。

Debi Thomas 1986 Worlds EX

いや～～～昔のフィギュアって牧歌的だったんですね。
（いちおう、この年の金メダリストだそうです）

＊＊＊

この記事には、新聞の読者から「スタンフォード、フルと競技生活、両立なんてできっこねぇだろ」とかコメがつけられています。

のんびりいったらいいよ、レイチェル。
私たち日本のファンは、これからも長～くレイチェルを応援します！

2011年5月18日 2:07 AM | カテゴリー：Rachael for fun | comments(2)

ひとりごち　

こんばんは。

ひとりごとです。

フィギュアスケートって面白いですよね。

何が面白いって、それは採点競技だからです。ジャッジがバシバシ付ける。容赦ないし、プロセスじゃなくて、結果。本番が勝負。

私たちも、受験生、学生、社会人になっても多かれ少なかれ、採点されることは多いのではないでしょうか。だから採点は甘受しないと。

安藤さんとパトリックチャンは、優勝すると本人も周囲も期待して、その通りになりました。すごいです。

何がすごいって、ミスを最小限に押さえることができたからです。ステップアウトなんて、振り返れば小さいです。

ヨナちゃん、すごいです。何がすごいかって、ショートで鉄壁の３－３の最初を、ステップアウトしてコンボにできなかったのを、次のフリップにコンボを付けて、しかもそれが綺麗だった。リカバリー能力、落ち着きがすごいのです。

フランスのアモ君、私は今、見習えない、駄目です。というよりコーチかな。
規定を知っていて（ですよね、間違っていたらごめんなさい）、それを守らない。
先駆者、なのかな。明示のルールがあるのに、何故？

 真央ちゃん、元気ないです。コンディショニングに失敗してしまったのですね。
長い選手生活、そういうときもありますよね。
正直、今回のジャンプで<<をとられたのは、全うなジャッジだと思います。本人が受けとめているのだから、周囲がなにをかいわんです。これから何度もチャンスが用意されているのだから、次、リカバーすればいい。

ミスをしないよう、気を付けることが最も大切。
ただ、体力的に気力的に、やっちゃうときがある。

ミスをしてしまったら、最小限に影響を抑えるよう、とどまる。どうやって、そうするか。
安藤さん、Ｐチャンみたいに。

でも、大切なことは、自分を信じること。自分にみっともないことをしないこと。

フィギュアじゃないけど、最近出勤時に、サッカーの長友選手の「僕がいまここにいるのはあのとき諦めなかったから」というポスターと、ボクサー、ファイティング原田の「根性！」というポスターの横を通ります。

諦めるのはいつでもできる。でも、あともうちょっと頑張ろう。

2011年5月14日 11:51 PM | カテゴリー：general | comments(4)

競技続行・・・

こんにちは。

今、ちょっと忙しくて、詳しくは引用できないのですが、
レイチェル、競技生活を続行だそうです。
スタンフォード大学、フルで履修しながら、GPシリーズにも参戦だそうです。

時間ができたら、ちゃんと引用しますね。

今回のワールドの後、少し心配しましたが、嬉しいニュースです。
彼女のいないシーズンなんて、お日様が見えない遠足のようです。

＊＊＊＊＊

最近、スケートで思ったこと。

ヨナちゃんには、私はやっぱり競技に出て欲しいです。
ジゼル、私は好きです。 腕で空気を掻いているスピンは、苦しんでいるところを表現しているのかな。
ショーの動画とか観ても、本当に心の底から楽しんでいるのかわかりません。
国を背負っちゃって。
いろいろ、自分の好きなように、思うようにはいかないんだろうね。

「誰もが一番観たかったプログラムが一番最後にきた」と、ポエムが言っていたけど、真実だと思いました。
嫌われ者役でもなんでも、みんな彼女を観たがっているのですから、やっぱりもっと試合に出て！　私は、彼女が台に上がったのは当然だと思ってる。

2011年5月12日 9:42 PM | カテゴリー：2010 US Nationals | comments(2)

Worlds Ladies LP

みなさま、こんばんは

残念でした。

神様はどうしてこんなむごいことをするのでしょうか。

私はフジとＪスポ両方観てたのですが、フジでレイチェルとばしているので、
なんで！と
Ｊスポに切り替えたら、意味がわかりました。
こんな悪いの、放映するかってことだったんですね。

Ｊスポの杉爺の解説によると、脚を怪我してしまったそうで（多分昨日の試合の後）
今日は、ルッツも最初から入れず、フリップもほとんど決まりませんでした。
なにより、スケートにスピードが全くなく、
杉爺も、レイチェルフラットの演技らしくない、と繰り返し言ってくれてました。

途中から辛くなり、観るのやめようかと思いました。
でも、本人が頑張ってやってるのに、と眼をしっかりあけました。

キスクラに帰ってくるレイチェル、ほんとに重そうでした。
でも、顔を伏せることなく、涙目のジェスチャーもしながら、キッとスコアを待ち続けていました。偉いです。私にはできません。

レイチェル、一生懸命やりました。
昨日の演技後になってしまったら、急きょ補欠の選手を呼ぶこともできません。
だから、彼女を頑張ったね、って褒めてあげてとは言えないけど、
アメリカ女子、三枠取れなかったことを、責めないであげてください。

人生、辛いっすよ。
でも、レイチェル若いし、これからこれから。

Hey, Rachael!

 I feel very sorry for you, tonight.

But I am very impressed with the way you waited for the score to come.
I would have closed my eyes, but you did not.

You see?  you have kept us exited and encouraged for the whole season.
Thank you very much.
Now, you are going to turn new pages of your life.  Enjoy!

Go! Rachael

追記：こんなとこで書いてみても、意味ないと思うけど、フジのインタビューの通訳さん、
無理に同時通訳する必要ないです。ボイスオーバーだと、選手の生の声が聞えないじゃないですか。そんなに難しいこと話しているわけではないので、通訳は不要か、話終わったあと要領よくまとめてくれたほうがテレビを見ているほうも、助かります。
うらやましいお仕事ですが、通訳として下手だなあって、ごめんなさい。

2011年4月30日 11:45 PM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(4)

Worlds Ladies SP

レイチェル、７位出遅れた～～。

フリーがんば！

ステップLevel 4!  これは収穫です！

シズニー、レイチェル　二人とも立派ですよ。

追記：　ジャンプのとりこぼしはありましたが、よい演技でした。
フリーも芸術性の評価を上げるために、手直しをしたそうです。
今シーズン、最後の演技。今までありがとう。結果気にせず、思い切ってやってください。
Go Rachael!
We all love you!

12:19 AM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(7)

Worlds Men 雑感

男子、終わりましたね。

最終グループ一つ前のグループと、その前のロスマイナーさんの演技までは、
思わずどなたも笑みがこぼれるような、穏やかな気持ちでした。
特に、アメリカの若手二人、それとミハル、ベルネル・・・・。

最終グループ、何が起きたんでしょうかねえ。

せっかくのＰチャンのオペラ座の怪人、どっかに行ってしまいました。

織田君・・・・勝負すればよかったのに、って、タラレバ言ってもしょうがないか。

小塚君、　印象なんですが、彼が一番本気だったんですかね。
Ｐチャンと真面目に勝負になってました。

今回でい～～～っちばん、幸せにしてくれたのは、
ロスマイナー選手です！　いいプログラムで、私は日本人だけど「アメリカ万歳！」って立ち上がりたくなりました。　
白いシャツ、黒いズボンのシンプルな衣装。　グラスをくぃっと明ける、ささやかな小芝居。
完璧に滑り終えても、ガッツポーズをしないで、静かに嬉しそうにほほ笑む（*^_^*）

ぐ～っと来ちゃいました。
アメリカのスケ連様、彼をワールドに選出してくれてありがとう！

Ｐチャン、おめでとう。　
この大会で一番集中力を持続できた貴方はやっぱりすごいひとです。

2011年4月29日 1:24 AM | カテゴリー：2011 Worlds | comments(1)

今が人生のふんばり時・・・　I want to hold your hands

って言葉は、数年前に大学院で勉強を教えてもらったかたが
ぽそって授業でおっしゃっていた詞です。

あのときも「そうだな」
と思ったけど、

今も「そうだな」と思います。

人生いつもふんばり時、というかいつも崖っぷち。

でもそう思える時間を持てることは幸せなことなんだとも、最近思える。

日差しが、だんだん強くなって
「もう、その厚ぼったいジャケット脱ぎなよ」と言われているようです。
いえいえ、私は寒がりなので、当分はこれでいきます。

＊＊＊＊

レイチェル、どうしてるかな。そろそろ公式練習あるのかな。

レイチェルが、ＥＸで今年滑っている、「抱きしめたい」、Gleeのキャストが歌っているのですが、前々から、このメンツのうち誰？と皆目見当がつかなかったのです。

ちょっとフライングで、この分の動画を探してしまいました。

ま、まさか彼とは・・・

めちゃめちゃ、うまいです。
彼のソロ、もっとやって欲しい。

こちらは、アメリカ大会のレイチェルです。

2011年4月26日 11:32 PM | カテゴリー：Rachael for fun | comments(0)

Flatt looking for ‘extra little something’ at Worlds

ワールド、どきどきですね。
直前のユニバーサルスポーツの記事です。

こちらへ

忙しくて翻訳できず、すみません。

なんにせよ、レイチェル、いい感じで仕上がっているようです。

印象的なコメントです：

I don’t think Worlds this year is really going to be about who skates the clean program. I think it’s really going to be about who is willing to fight the most and give it their all. I’m certainly looking forward to that kind of competition.

今年の世選は、クリーンなプログラムを滑る者が勝つ、という試合ではなく、
積極的に闘う姿勢を見せた者が勝つという試合になると思う。
そういう試合を楽しみにしている。

レイチェルがこう思うのはどうしてなんだろう。

今後、ワールドが終わったら、スタンフォードの春のクラスに参加したり、
カリフォルニアに生活の拠点をついに移すなど、新しい生活が待っている彼女。
今シーズンの締めくくりとして、でっかいレイチェル笑顔をみせて欲しいです。

そして、このシーズン、誰もよりも頑張ってきた彼女に神様がご褒美をくれることも！

頑張れレイチェル！　愛しているよ！

2011年4月25日 10:33 PM | カテゴリー：2010 US Nationals | comments(0)

After Worlds の予定

みなさま、こんにちは。

レイチェルのワールド後の予定のインタです。

すみません、今、とても忙しく翻訳をしている時間がなくて・・・

とりあえず、記事リンクはっておきます。

後日、追記いたします。

ちょっとだけ：

 You’ve changed your short program before the U.S. Nationals. It was a risky step but at the same time it was a very effective decision after which you skated with new inspiration. What will be as an inspirational factor for the world championships?

R. Flatt: I am certainly inspired to skate for those who lost their lives in Japan. I think several skaters will be dedicating their performances at Worlds this year, so it will be very emotional for everyone.

Are there any new changes in your programs?

R. Flatt: Lori Nichol (my choreographer) re-choreographed the middle section of my long, but everything else is the same.

ワールドについて、今回の日本の震災で、亡くなった方々へのご冥福を祈りながら滑りたい。他の多くのスケーターがきっとそうだと思う。

フリープログラムの、中盤の振付を手直しした。

その他、スケート靴が壊れてしまって、途中、練習を控えなければならないこともあったけど、
今は、心身ともに、絶好調らしいです。

頑張れ、レイチェル。
今度こそ、台乗りだわ！

2011年4月19日 10:19 PM | カテゴリー：2010 US Nationals | comments(0)

Glee

今日からNHKのBSで始まりました。
さっき、録画したのを観終わったばかりなのですが、
もうサイコーです。

また追記します。

特筆すべきは、メインな登場人物のお名前がレイチェル！

**　追記：　あり得ないくらい面白いです。動画とか貼ろうかと思ったのですが、
これは、これは、もう丸ごと観たほうがいい！
音楽が素晴らしい。
キャスティングが素晴らしい。
で、このドラマってアメリカはもちろん、日本でもすごい人気なんですね。
カバーでDon’t Stop Believing をやっている日本人グループの動画とか、
アメリカでも、A little prayer for you をチアガール姿でやっている３人組とかありましたよん。

2011年4月9日 1:18 AM | カテゴリー：general | comments(0)