Go! Rachael

一夜明けて / A Night After Torino

 

まずサイトのリニューアルについてなのですが・・・

実は、レイチェルのエージェントである、ファイア・スポーツ・マーケティングから、トップページはレイチェルの最近の写真を数枚使って、レイチェルのサイトだとはっきりわかるようにして欲しいという趣旨のリクエストをいただき、それに基づいて変更しました。
（その目的、太郎が果たしてくれていると思うのですが・・・）
一応写真とかを自由に使ってよいという許可もいただいている以上、アドバイスに従いました。　

そのため、サイトトップから、ブログのページに来るのに１回アクションが多くなってしまいました。すみません。
お手数ですが、もし「お気に入り」に入れてくださっているかたがいらしたら、登録をし直していただけませんでしょうか。

さて、一夜明けて・・・
やっぱり彼女のことが気にかかります。　といっても情報源はあまりありません。
とりあえず、icenetworkcomを見てみると、

“It was certainly sub-par,” Flatt, 17, said. “It was not ideal at all. I think I gave some very good performances this year, but it really is hard to go out on such a mediocre program.”

「たしかに、昨日は標準以下の演技をしてしまった。　全然満足できていない。今シーズンはずっとよい滑りができていたと思うのに、こんな中途半端なプログラムでシーズンを終えることになってしまい、本当に辛い。」

 

やっぱりこたえているんだ・・・
それで、今後の予定について：

The U.S. champion, who graduates from Cheyenne Mountain High School in Colorado Springs this spring, is still undecided about her college plans.

コロラドスプリングスのCheyenne Mountain High School をこの春卒業した全米チャンピオンの彼女は、大学進学についてもまだ結論を留保している。

“I may defer for a year from college (she has been accepted to Stanford, UCLA and University of Denver at this point) so I can continue to skate competitively,” she said. “I hope to make that decision in the coming weeks.”

「スケート競技を続けていけるように、一年大学進学を先延ばしにすることも考えています。
（現在のところ、スタンフォード、UCLA、University of Denverから入学許可を得ています）　
結論は、今後数週間で出ると思います。」

とのことです。

関連の記事はこちら、icenetworkcom

頑張れ、レイチェル！としかいいようがありません。

全米の前には、大学にいってもスケートをするのか、の質問に対して、
アブソルートリー、と答えていました。

これ以外の情報がわかり次第、こちらにもアップします。

 

 

2010年3月28日 2:20 PM | カテゴリー：2010 Worlds | comments(2)