Go! Rachael

氷の外での活躍 2 / Off Ice Activities

 

ワールドや五輪のスコアの厳しさと、彼女のことが心配なのとで、へこんでしまっていました。
スケートやになっちゃったりしないかなあ、とか。

が、彼女の可愛さを認めてくれる人が、意外なほどたくさんいるというのを最近知り、
そうだ、こんなことで応援団（勝手に・・・）が務まるわけない！　今こそ彼女の魅力をアピールするチャンス、と気を取り直すことにしました。　

現在のところ彼女は、４月１日にシカゴにて、Gillesちゃん（隣のツイッターでつぶやいています）、アボット、日本からは、のぶりん、ミキちゃんと一緒に、Icedreams というショーに出演する予定です。

 

今回は、レイチェルのRIF (Reading is Fundamental)での活躍を紹介します。

まず、ビデオです。

RACHAEL FLATT HELPS RIF PROMOTE CHILDREN’S LITERACY from Reading Is Fundamental on Vimeo.

 

翻訳

スケートをこよなく愛しています。まだ小さかったとき、お父さんに地元のリンクに連れて行ってもらったことが始まりでした。　
それ以来スケートを愛する気持ちが、自分をオリンピックまで連れて行ってくれました。

 さらに、読書もこよなく愛しています。母がよく、夜寝る前に読み聞かせをしてくれたのを覚えています。物語を聞きながら、眠りに落ちるころに、星に手が届きました。

 だからこそ、私は、このReading is Fundamental という、アメリカでも一番大きい子供のための識字率普及団体の活動に参加しています。
多くの人とともに、子供たちが生涯を通じてずっと本を読むようになってくれるように励まし、それぞれの金メダルに手が届くよう願っています。

 

RIFとは、1966年にアメリカで出来た、主に０歳から８歳までの児童の識字率を高めることを目的とした団体です。

1966年、一人の元教師が鞄にいっぱいの古本を持ってワシントンに行き、そこで子供たちに「好きな本持って行っていいわよ」といったところ、子供たちが大喜び興奮しているのを見て、「いままで一冊も本を所有したことがないのか・・」と驚いたそうです。

それをきっかけとして彼女は、有志とともに、本を子供たちに与えたり、本を読むことを教えたりする活動を広めていきました。
RIF は現在、国や民間の支援も得て、その活動は広げ、アメリカ５０州の他アルゼンチン、イギリスの同じ趣旨の団体とも連携して、子供に本を読むことの大切さを伝えているそうです。

詳しくは、RIFのホームページへ：

 

彼女もだいぶ前から、こちらのスポークスパーソンとして、サイン会や講演などの活動をしているようです。

Macy’s でのRIF　のプロモーションで

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

全米選手権後のサイン会。　こちらは提携団体のPage Afterで

 

 

 

 

 

 

 ところで、レイチェルの好きな物語のキャラクターって・・・

I would like to be Lucy Pevensie from The Chronicles of Narnia, as her character is very brave, creative, curious, and willing to take chances and explore the unknown. Sometimes in skating, you have to step beyond what you are comfortable with, much like Lucy does in Narnia.

The Chronicles of Narnia　「ナルニア国ものがたり」（日本では「魔女とライオン」の本の表紙をよく見かけます）のルーシィだそうです。
ルーシーの勇気のある、クリエィティブで、ときに危険もかえりみないところが、スケートでも普段自分が楽にできるなって思うことから一歩えなければならないところと、共通していて、共感が持てるそうです。 

そうだよ、レイチェル、もう転んでも、ＤＧされてもいいから、やっちゃいなよ！

 

 

 今回の翻訳では、RIFのMarcus Lee さんに大変にお世話になりました。
Thank you Marcus for your cooperation!

2010年3月30日 8:28 PM | カテゴリー：Off Ice Activities | comments(6)